1
00:00:06,089 --> 00:00:08,467
Je hebt een dappere ridder nodig
2
00:00:08,634 --> 00:00:10,385
die voor jou de strijd leidt.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,431
EERDER...
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,225
- De man bij de stallen.
-Jojo.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,227
Hij werkt voor Frankie
sinds hij 14 was.
6
00:00:18,393 --> 00:00:19,186
Hij is dood.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,395
Ik was aan het opwarmen.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
Wat is er aan de hand?
9
00:00:22,439 --> 00:00:23,357
Wij worden aangevallen.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,068
Schiet op!
11
00:00:26,235 --> 00:00:27,903
Ik heb mijn honden achtergelaten!
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,447
Heerlijk, hè?
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
Wat heb je verdomme gedaan?
14
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
Als het ooit gebeurt
Je bracht mijn dochter in gevaar,
15
00:00:39,206 --> 00:00:40,165
Ik schiet je neer.
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
Ben je vrij vanavond?
Ik moet je zien.
17
00:00:42,876 --> 00:00:43,502
Neuk je.
18
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Wij regeerden over Noord-Londen
voor 30 jaar.
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,051
Om uit te breiden,
infrastructuur nodig is.
20
00:00:51,677 --> 00:00:52,386
Waar kun je dit vinden?
21
00:00:52,553 --> 00:00:53,470
-Charlton.
- Welkom.
22
00:00:53,637 --> 00:00:54,388
Hier.
23
00:00:55,097 --> 00:00:56,682
Deze familie is haar evenwicht kwijt.
24
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Ze is vergeten wie ze is.
25
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Dat is zij niet
verdomde Coca-Cola!
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,062
Wij zijn vogelvrij.
27
00:01:02,229 --> 00:01:03,564
En wij zullen zo sterven.
28
00:01:04,898 --> 00:01:05,983
Sláinte.
29
00:02:19,014 --> 00:02:20,849
De man in de kelder...
30
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Welke kerel?
31
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
In Somers-stad.
32
00:02:30,984 --> 00:02:33,111
In de jaren '70. McCall?
33
00:02:33,195 --> 00:02:35,072
MacCool... Ik weet het niet meer.
34
00:02:36,448 --> 00:02:38,075
Hij had uw hond geslagen.
35
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
Ciaran McCowell.
36
00:02:45,791 --> 00:02:47,209
Ciaran McCowell.
37
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
Jouw buldog.
38
00:02:49,294 --> 00:02:50,462
Bommenwerper.
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,589
Bommenwerper.
40
00:02:53,048 --> 00:02:54,591
Hij was een goede hond.
41
00:02:57,302 --> 00:02:59,054
Je hebt hem opgesloten in de kelder.
42
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
De hele winter.
43
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Elke zondag kwam je naar beneden,
44
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
jij was aan het settelen
en jij at het braadstuk
45
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
die ik voor je had voorbereid.
46
00:03:11,233 --> 00:03:14,778
In de vastentijd smeekte hij je
om hem het bord te laten likken.
47
00:03:16,405 --> 00:03:17,698
Je vroeg hem...
48
00:03:22,160 --> 00:03:24,079
“Met welke voet heb je hem geslagen?”
49
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
Hier is je zondagse braadstuk.
50
00:03:35,465 --> 00:03:36,758
Genieten!
51
00:03:38,468 --> 00:03:41,763
Verhongeren is wreed,
maar vergeleken met gangreen...
52
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
Het is waar,
de geur is nooit meer weggegaan.
53
00:03:47,894 --> 00:03:50,355
En de moraal van het verhaal?
54
00:03:53,108 --> 00:03:54,568
Raak mijn hond niet aan.
55
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
Raak mijn verdomde hond niet aan.
56
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Geen behoefte.
57
00:05:59,693 --> 00:06:01,319
Ken jij de bicorne?
58
00:06:01,403 --> 00:06:04,614
Het is een tweepuntige hoed
uit het Georgische tijdperk
59
00:06:04,781 --> 00:06:06,783
gedragen door het leger
en matrozen.
60
00:06:06,950 --> 00:06:08,827
Het beweegt heen en weer,
61
00:06:08,910 --> 00:06:13,623
zodat de browser
kan vijandelijke schepen bespioneren
62
00:06:13,707 --> 00:06:14,916
met zijn goede oog.
63
00:06:15,000 --> 00:06:18,795
Vice-admiraal Horatio Nelson
droeg het opzij,
64
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
of “in de strijd”.
65
00:06:20,755 --> 00:06:24,676
Zijn kist komt uit de mast
van een buitgemaakt Frans schip.
66
00:06:26,094 --> 00:06:28,221
En hij heeft zijn hele leven geleden
67
00:06:28,388 --> 00:06:29,514
zeeziekte.
68
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
Het is waanzinnig wat we leren
69
00:06:31,391 --> 00:06:34,811
als je op iemand moet wachten
gedurende 35 minuten.
70
00:06:35,270 --> 00:06:36,646
Ik heb het erg druk.
71
00:06:36,730 --> 00:06:38,690
Cooper, we hebben tussenpersonen.
72
00:06:38,773 --> 00:06:40,775
Dit is precies het doel van mijn bezoek.
73
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Ik zal het uitleggen.
74
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Als ik wakker word, zeg ik tegen mezelf:
‘Ik zou wat haring eten.’
75
00:06:46,031 --> 00:06:49,826
Dus ik bel Colin
en ik vraag hem om wat haring.
76
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Hij zegt dat hij ervoor zal zorgen.
77
00:06:51,703 --> 00:06:53,038
Hij schrijft een woord
78
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
die hij toevertrouwt aan een postduif.
79
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
De duif vliegt naar Donnie.
80
00:06:57,292 --> 00:07:00,503
Donnie leest het briefje,
hij stopt het in zijn buidels
81
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
vervluchtigt vervolgens van aard.
82
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Dat alles om te zeggen:
83
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
als Nelson zijn verrekijker pakt
en hij ziet
84
00:07:06,968 --> 00:07:09,179
de gehele Franse vloot
nadert,
85
00:07:09,262 --> 00:07:11,556
hij heeft geen tijd
iemand bellen
86
00:07:11,640 --> 00:07:14,351
wie zal iemand bellen
wie zal de koning roepen.
87
00:07:14,434 --> 00:07:17,812
Anders zou hij zijn standbeeld niet hebben
bovenaan neergestreken
88
00:07:17,979 --> 00:07:19,189
van een verdomde colonne.
89
00:07:19,856 --> 00:07:21,483
Dit is wat ik voorstel.
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,526
Wij opereren op mijn manier.
91
00:07:23,610 --> 00:07:26,363
Ik breng je Conrad
en al zijn kliek
92
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
binnen twee weken
93
00:07:28,365 --> 00:07:29,824
of je wisselt van pionnen.
94
00:07:29,991 --> 00:07:31,618
Waarom kostte het mij 30 minuten?
95
00:07:31,785 --> 00:07:32,577
35 minuten.
96
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
Je weet het goed
de president van de Verenigde Staten?
97
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
En de peetvader van de Camorra?
98
00:07:38,792 --> 00:07:40,502
De MC-13, de drieklanken...
99
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
Hoeveel diensten
Ben je Los Zetas schuldig?
100
00:07:43,922 --> 00:07:45,757
Heilige koe, ik word in elkaar geslagen.
101
00:07:46,633 --> 00:07:49,719
Wie van ons
morgenochtend even bellen
102
00:07:49,886 --> 00:07:53,098
terwijl de ander wakker wordt
in Moskou, Tokio,
103
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
Compton,
104
00:07:54,891 --> 00:07:56,768
met één arm, één been,
105
00:07:56,851 --> 00:07:57,978
een oog,
106
00:07:58,561 --> 00:08:01,272
en een schuine hoed die in de kont zat
107
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
“in de strijd”?
108
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Wil jij Nelson zijn?
109
00:08:06,361 --> 00:08:09,239
Bewijs jezelf.
Je hebt een week.
110
00:08:09,406 --> 00:08:11,116
Ga uit mijn auto.
111
00:08:51,823 --> 00:08:53,324
Er kwam hier een man binnen.
112
00:08:54,784 --> 00:08:56,619
Hij liep overal,
113
00:08:56,703 --> 00:08:58,455
zaten op onze stoelen.
114
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
Hij heeft mijn honden afgeslacht
115
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
en Maeve's paarden.
116
00:09:04,294 --> 00:09:05,795
Schattige wezens
117
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
van wie ze boven alles hield.
118
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
Leuk voor Brendan.
119
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
En deze man
120
00:09:12,260 --> 00:09:13,386
stelde een vraag.
121
00:09:14,554 --> 00:09:17,390
En hier is mijn antwoord.
122
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
Door tegen ons aan te wrijven,
Je hebt je doodvonnis getekend.
123
00:09:24,355 --> 00:09:28,485
Je sloot je aan bij Richie en zo
die ons kwaad probeerde te doen.
124
00:09:28,568 --> 00:09:29,694
Maar dit...
125
00:09:30,987 --> 00:09:33,990
Deze invasie, deze gruwel...
126
00:09:34,074 --> 00:09:35,116
Deze verkrachting!
127
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
Het is een gamechanger.
128
00:09:37,577 --> 00:09:39,037
Omdat nu...
129
00:09:39,204 --> 00:09:40,914
- Je zult leven.
- Omlaag !
130
00:09:41,664 --> 00:09:44,084
In onze verdomde kelder!
131
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
Je zult gevoed worden.
132
00:09:45,752 --> 00:09:47,003
Je zult water hebben.
133
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Wij willen dat je in leven blijft.
134
00:09:49,631 --> 00:09:51,132
Zo, elke ochtend,
135
00:09:52,926 --> 00:09:55,804
als we naar beneden komen om je te zien,
met Maeve,
136
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
wij zullen ons vestigen
137
00:09:59,015 --> 00:10:00,308
met gereedschapskist
138
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
en wij bellen u terug
139
00:10:03,228 --> 00:10:04,312
dat niemand
140
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
heeft het recht om ons huis te betreden
141
00:10:07,023 --> 00:10:09,234
en om af te slachten wat van ons is.
142
00:10:12,737 --> 00:10:13,488
Niet te snel.
143
00:10:13,988 --> 00:10:14,906
Ga zitten.
144
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
Je moet luisteren.
145
00:10:18,243 --> 00:10:20,286
Deze familie is weer verenigd.
146
00:10:20,453 --> 00:10:23,456
Maar verdomme,
je zult jezelf moeten opschudden!
147
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Stop de verwarring!
148
00:10:26,126 --> 00:10:28,128
Vergeet de minachtingen.
149
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Voor nu,
150
00:10:30,296 --> 00:10:32,132
we moeten over het rijk waken.
151
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
Terug naar de basis:
152
00:10:33,633 --> 00:10:35,802
workshops, schermen,
verkooppunten.
153
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
Ik geef het eerste toe
154
00:10:37,929 --> 00:10:40,181
dat ik rustte
op mijn lauweren,
155
00:10:40,265 --> 00:10:42,767
maar daar houdt het op,
zelfs vandaag.
156
00:10:42,851 --> 00:10:43,893
Meteen!
157
00:10:45,186 --> 00:10:46,062
Harry.
158
00:10:46,146 --> 00:10:46,896
BEDANKT.
159
00:10:47,939 --> 00:10:50,400
Deze laatste dagen
heeft ons goed in beweging gebracht,
160
00:10:50,567 --> 00:10:53,903
maar we zullen niet zinken,
wij blijven proactief.
161
00:10:54,070 --> 00:10:56,948
De grond moet worden gestabiliseerd,
er zijn te veel lekkages.
162
00:10:57,031 --> 00:10:59,075
De spraakzame, de overstuur...
163
00:10:59,159 --> 00:11:00,326
We moeten alles consolideren.
164
00:11:00,493 --> 00:11:02,704
Elk verkooppunt,
elke buurt.
165
00:11:02,787 --> 00:11:03,454
Team 1,
166
00:11:03,621 --> 00:11:04,831
Kevin en ik.
167
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
Team 2, Conrad en Paul.
168
00:11:07,167 --> 00:11:08,334
We gaan naar het nieuws.
169
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
Wij schudden elkaar de hand,
we laten zien dat de baas erbij betrokken is.
170
00:11:12,005 --> 00:11:14,924
Want als we oorlog voeren,
wij moeten het weten
171
00:11:15,091 --> 00:11:17,719
die ons steunt
en die het risico loopt ons te verraden.
172
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Een miljoen contant geld.
173
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
De wortel of de stok.
174
00:11:21,639 --> 00:11:23,016
Sommigen zullen gerustgesteld zijn
175
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
en een kleine groep
176
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
zal als voorbeeld dienen.
177
00:11:27,145 --> 00:11:28,938
Uiteindelijk zullen we weten wie ons volgt,
178
00:11:29,355 --> 00:11:32,025
wie twijfelt
en wie is een stuk stront.
179
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
Vragen?
180
00:11:36,821 --> 00:11:37,572
GOED.
181
00:11:44,996 --> 00:11:46,247
Goedemorgen.
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,416
- Heb je je laarzen?
- Ja.
183
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Volg mij.
184
00:11:51,628 --> 00:11:53,671
Seraphina, ga je met ons mee?
185
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
Ga je mee?
186
00:11:55,548 --> 00:11:56,591
Je hebt het goed gehoord.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,134
Kom op.
188
00:12:02,347 --> 00:12:03,348
Harry.
189
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
Uitstel.
190
00:12:08,561 --> 00:12:11,564
De laatste woorden van JoJo the Brave.
Namen, nummers...
191
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
Frankie had plezier
om mijn honden te doden, hij zag het niet.
192
00:12:14,609 --> 00:12:16,110
Oké, ik zal kijken.
193
00:12:16,277 --> 00:12:17,362
Ik laat je het doen.
194
00:12:18,112 --> 00:12:21,199
Geef geen cent
aan die dronken Mickey Horan.
195
00:12:21,282 --> 00:12:24,160
Ook niet op het korstige plekje naast de stomerij,
in Camden.
196
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
Je weet wel, de grote idioot
bedekt met psoriasis.
197
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Ik zie wie het is.
198
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
Wij willen alles weten
over Kat McAllister.
199
00:12:54,148 --> 00:12:58,236
Diploma's, financiën, trusts,
agenten, werknemers, medewerkers...
200
00:12:58,403 --> 00:13:00,863
Wie helpt hem
en die hem probeert tegen te houden.
201
00:13:00,947 --> 00:13:04,909
Hoe ze uit Boston kwam
naar de functie van ambassadeur.
202
00:13:04,993 --> 00:13:07,036
En hoe je haar terug naar huis kunt sturen.
203
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
Ik zag squats
schoner dan dat.
204
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Maak de kassa leeg!
205
00:13:35,773 --> 00:13:36,983
Ontspan, Rashid.
206
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
Ik zal je laten lopen.
207
00:13:39,527 --> 00:13:40,778
Papa kwam thuis.
208
00:13:43,865 --> 00:13:44,949
Zullen we er achteraan gaan?
209
00:13:52,123 --> 00:13:54,208
- Beschouw je mij als een idioot?
- Nooit.
210
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
De dweil, ken je dat?
211
00:13:56,294 --> 00:13:57,378
Ja, ik weet het.
212
00:13:57,545 --> 00:14:00,298
- En plaats een verdomde deur.
- Plaats een deur.
213
00:14:00,381 --> 00:14:01,799
Het zal vandaag gedaan worden.
214
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Bedankt, Harry.
215
00:14:13,311 --> 00:14:14,437
Mijn oog!
216
00:14:14,520 --> 00:14:15,188
Joe...
217
00:14:26,240 --> 00:14:27,408
Jij.
218
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
Waag het niet om opnieuw te beginnen.
219
00:14:31,204 --> 00:14:32,246
Nooit !
220
00:14:32,330 --> 00:14:34,874
Kom hier, jij kleine rotzak!
221
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
Als je respectloos bent
222
00:14:36,542 --> 00:14:40,546
nogmaals aan mijn familie,
Ik rook je, begrijp je dat?
223
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Nooit meer, verdomme!
224
00:14:51,766 --> 00:14:53,559
Zet ook zijn voeten op hem.
225
00:15:25,425 --> 00:15:26,509
Danny.
226
00:15:27,593 --> 00:15:29,053
Snelle vraag.
227
00:15:29,846 --> 00:15:33,307
Waarom is er hondenpoep
onder je pooltafel?
228
00:15:33,766 --> 00:15:37,103
Gezien de grootte van uw hond,
Ik hoop dat het goed is
229
00:15:37,603 --> 00:15:39,272
hondenpoep?
230
00:15:39,897 --> 00:15:42,150
Maar dat is geen goede zaak
231
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
te hopen dat dit ding daar is
232
00:15:45,236 --> 00:15:47,447
wees een hondenpoep,
233
00:15:48,239 --> 00:15:49,407
in uw bar.
234
00:15:50,491 --> 00:15:52,869
Nee, het is hondenpoep.
235
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Oké.
236
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
Verschoon het beddengoed, stofzuig de vloer.
Maak de spiegels schoon.
237
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Maak het fotogenieker.
238
00:16:17,351 --> 00:16:18,519
Wie ben je?
239
00:16:34,577 --> 00:16:36,287
Akkoord.
240
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Dit is een goed beheerde puinhoop.
241
00:16:45,796 --> 00:16:47,298
Een thee zonder suiker.
242
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
BEDANKT.
243
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
Ik had het nodig.
244
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
Ja, het was gezien.
245
00:16:54,597 --> 00:16:55,723
Het heeft mij goed gedaan.
246
00:16:56,849 --> 00:16:58,476
Ik heb nog steeds een goed recht.
247
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
- Ik mis het.
- Wat ?
248
00:17:03,731 --> 00:17:07,568
Wij tweeën, op de grond,
in de hitte van het moment.
249
00:17:07,652 --> 00:17:09,820
Om gezichten te breken.
250
00:17:10,446 --> 00:17:12,198
De dingen waren eenvoudig.
251
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
Het is zo ingewikkeld geworden!
252
00:17:15,618 --> 00:17:17,245
Praat er niet met mij over.
253
00:17:24,544 --> 00:17:26,712
We zullen een pauze moeten nemen.
254
00:17:27,213 --> 00:17:28,589
Ik heb iets te regelen.
255
00:17:30,758 --> 00:17:31,884
Geef je mij een teken?
256
00:17:33,052 --> 00:17:34,262
Oké, tot later.
257
00:18:02,873 --> 00:18:04,041
Wat dien ik u?
258
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
Drie appelsappen.
259
00:18:06,127 --> 00:18:08,087
Dezelfde variëteit, vers geperst.
260
00:18:08,170 --> 00:18:11,966
Als het gepasteuriseerd of gekoeld is,
laat het los,
261
00:18:12,133 --> 00:18:12,925
Ik zal het weten.
262
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
- Wat ?
- Er werkt hier een meisje.
263
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Vernoemd naar Sicilië.
264
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
De McAllisters
265
00:18:32,862 --> 00:18:34,739
bloeide tijdens de drooglegging.
266
00:18:35,489 --> 00:18:38,200
Rum geïmporteerd uit Canada,
van Nova Scotia.
267
00:18:38,367 --> 00:18:39,952
Aan het einde van het verbod
268
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
de familie werd opgericht.
269
00:18:41,829 --> 00:18:44,999
- Kat begint in de jaren 90...
- Afkorten.
270
00:18:45,374 --> 00:18:47,793
Hoe is ze geworden
ambassadeur?
271
00:18:47,877 --> 00:18:51,339
Rond het jaar 2000, bedrijven
en aangesloten personen
272
00:18:51,505 --> 00:18:54,050
begon te financieren
de republikeinen.
273
00:18:54,133 --> 00:18:55,051
Ik moet antwoorden.
274
00:18:56,260 --> 00:18:58,721
Altijd legaal
en op een gedistribueerde manier.
275
00:18:59,138 --> 00:19:00,890
Geef me even.
276
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
Kat maakt batches
en levert op tijd.
277
00:19:03,643 --> 00:19:07,063
Charlton, dat weet ik, Conrad
gooide zijn driftbui,
278
00:19:07,146 --> 00:19:08,439
maar het is nog steeds een enorme
279
00:19:08,606 --> 00:19:09,982
kans om te grijpen.
280
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
Lijkt mij twijfelachtig, Sera.
281
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
En ik wantrouw Conrad.
282
00:19:14,278 --> 00:19:17,281
Ik weet dat hij weigerde,
maar het gaat niet om hem.
283
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
Het gaat over mij, en jou.
284
00:19:20,409 --> 00:19:22,828
Jij, ik en de toekomst.
285
00:19:25,706 --> 00:19:27,124
Geef me een nummer.
286
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
Tien miljoen euro.
287
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Jij moet Sicilië zijn.
288
00:19:46,519 --> 00:19:47,728
En jij bent?
289
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
Ik ben Frankie Cooper.
290
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
Er is een discrete plek
291
00:19:53,150 --> 00:19:54,360
bespreken?
292
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
Twee nummers om te beginnen.
293
00:20:06,706 --> 00:20:08,416
Ik bepaal het ritme.
294
00:20:09,250 --> 00:20:10,084
Raak het niet aan.
295
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
Tenzij ik je handen beweeg.
296
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
En als je wilt verlengen,
297
00:20:15,089 --> 00:20:16,799
zeg het vóór het tweede nummer.
298
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
Het is duidelijk?
299
00:20:19,385 --> 00:20:20,553
Kristalhelder.
300
00:20:48,622 --> 00:20:50,833
Kent u de zweepworm?
301
00:20:51,834 --> 00:20:54,712
Het is een parasitaire worm
waarvan de larven
302
00:20:55,087 --> 00:20:57,757
de anus binnendringen
zoogdieren.
303
00:20:58,549 --> 00:21:00,926
Het verspreidt zich
in bloedvaten,
304
00:21:01,927 --> 00:21:05,306
lymfatische kanalen,
nerveuze circuits
305
00:21:05,848 --> 00:21:08,058
heel erg langzaam.
306
00:21:09,059 --> 00:21:12,229
Geen schade, geen gevaar,
zonder waarschuwing.
307
00:21:12,396 --> 00:21:14,440
Het gaat naar de hersenen,
308
00:21:14,607 --> 00:21:16,317
en daar vestigt hij zich
309
00:21:20,112 --> 00:21:22,323
en hij heeft lekker gegeten.
310
00:21:25,785 --> 00:21:28,204
Weet je
een zekere Paul O'Donnell?
311
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
Tommy, jij beter
om ze goed schoon te maken.
312
00:21:32,875 --> 00:21:36,337
Als mensen ziek worden,
Ze komen niet zomaar achter je aan.
313
00:21:36,420 --> 00:21:37,338
Hallo ?
314
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
Sicilië.
315
00:21:39,924 --> 00:21:41,133
Punaise!
316
00:21:41,217 --> 00:21:42,510
Hoe is het met je ?
317
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
Mij ? Ja, het is oké, maar...
318
00:21:46,931 --> 00:21:48,474
Ik had het niet verwacht.
319
00:21:49,058 --> 00:21:49,850
NU ?
320
00:21:50,017 --> 00:21:53,145
Tot snel, mijn liefste.
Weg met je man.
321
00:21:53,229 --> 00:21:54,146
Arme klootzak.
322
00:21:54,230 --> 00:21:56,273
Ja, ik wil,
maar ik zit vast.
323
00:21:57,149 --> 00:21:58,901
- Onderweg.
- Twee minuten.
324
00:21:58,984 --> 00:22:01,111
- Conrad, ik moet...
- De sleutels.
325
00:22:01,195 --> 00:22:04,031
- Ik moet...
- Geef me de sleutels, idioot.
326
00:22:04,114 --> 00:22:05,491
Kom op! Dus.
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,326
De dag is voorbij.
328
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
U kunt te voet naar huis gaan.
329
00:22:09,995 --> 00:22:11,247
Conrad!
330
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Geglazuurde aardbei.
331
00:22:30,140 --> 00:22:31,934
Je kunt het niet goedmaken.
332
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
Wat is er met de paarden gebeurd?
333
00:22:39,692 --> 00:22:40,860
Weet je, Gina...
334
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Ik zal je iets vertellen
op paarden.
335
00:22:43,696 --> 00:22:46,448
Paarden zijn als Fulham
of Manchester City.
336
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
De spelers paraderen,
maar het team blijft.
337
00:22:51,412 --> 00:22:53,914
Ze komen, ze komen.
Laat maar zitten.
338
00:22:58,586 --> 00:22:59,336
Wil je wat?
339
00:23:01,255 --> 00:23:03,090
Nee ? Zoals je wilt.
340
00:23:03,632 --> 00:23:05,009
Waarom heb je Eddie gestuurd?
341
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
Gina.
342
00:23:09,221 --> 00:23:10,556
Eddie is een Harrigan.
343
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
En net als de anderen,
344
00:23:12,349 --> 00:23:15,352
hij vindt dat genoeg
de creamery over te nemen.
345
00:23:15,728 --> 00:23:17,062
Zonder te rommelen?
346
00:23:17,229 --> 00:23:19,273
Er zijn obstakels te overwinnen.
347
00:23:20,065 --> 00:23:22,151
Een mens is als een paard.
348
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
Ofwel beëindigt hij de race,
of hij is zwak.
349
00:23:25,029 --> 00:23:26,447
Je vader bijvoorbeeld.
350
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Onder zijn strenge uiterlijk
351
00:23:29,158 --> 00:23:32,578
en zijn baasnummer
hard als steen,
352
00:23:35,039 --> 00:23:36,290
Harry DaSouza
353
00:23:36,457 --> 00:23:38,042
is een goed mens.
354
00:23:40,628 --> 00:23:42,379
Wat maakt je aan het lachen?
355
00:23:44,465 --> 00:23:45,507
Maeve.
356
00:23:47,801 --> 00:23:50,512
Oké, oké.
357
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
Laten we dan het abces openbarsten.
358
00:23:54,141 --> 00:23:56,977
Je vader is een vuile kontenliker
bedrieglijk en hypocriet
359
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
die op beide punten speelt.
360
00:24:01,190 --> 00:24:02,775
Ik wil hem hier niet hebben,
361
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
en jij ook niet.
362
00:24:05,361 --> 00:24:08,364
Maar jij bent zijn kryptoniet.
363
00:24:08,781 --> 00:24:11,116
Jij bent zijn achilleshiel.
364
00:24:13,202 --> 00:24:15,746
Dus ik zou graag willen
dat je mij een plezier doet.
365
00:24:16,872 --> 00:24:18,082
Hoe ?
366
00:24:18,165 --> 00:24:20,250
Probeer zelfmoord te plegen.
367
00:24:20,417 --> 00:24:22,878
Een beetje cognac,
ongeveer twintig Tramadol.
368
00:24:23,212 --> 00:24:24,463
Niet echt!
369
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Nee, gewoon om te doen
een schreeuw om hulp.
370
00:24:28,968 --> 00:24:31,679
Ik zeg het je niet
om je aderen door te snijden,
371
00:24:31,762 --> 00:24:34,932
maar geloof me, als je wakker wordt,
hij zal daar zijn en tegen zichzelf zeggen:
372
00:24:35,557 --> 00:24:39,770
‘Ik kan het beter aandoen
veilig weg van hier."
373
00:24:42,106 --> 00:24:43,941
Dat is wat je wilt, toch?
374
00:24:49,029 --> 00:24:49,822
Ja.
375
00:24:51,407 --> 00:24:52,366
Zien?
376
00:24:52,866 --> 00:24:57,037
Zoals Belinda Carlisle zei:
“Wij hebben dezelfde droom.”
377
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
Ik heb alles in je kamer gelegd.
378
00:24:59,123 --> 00:25:01,041
En als je cola wilt,
379
00:25:01,125 --> 00:25:03,544
Ik heb daar een verdomd sintelblok.
380
00:25:07,006 --> 00:25:10,426
Je vader hangt aan een zijden draadje, Gina.
381
00:25:10,509 --> 00:25:13,137
Hij heeft het gewoon nodig
een klein schaartje.
382
00:26:55,489 --> 00:26:57,407
Zosia? Ja, luister.
383
00:26:57,491 --> 00:26:59,952
Ik heb jou nodig om het te beheren
schoonmaken.
384
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
Slechts één klant.
385
00:27:05,666 --> 00:27:07,751
Ik stuur je het adres.
386
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
Kunt u dit snel voor mij doen?
387
00:27:12,422 --> 00:27:16,218
O ja. Deze keer is het persoonlijk.
Houd het voor jezelf.
388
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
Een negroni.
389
00:27:32,067 --> 00:27:33,485
Bruisend water.
390
00:27:34,278 --> 00:27:35,320
Gezondheid.
391
00:27:36,989 --> 00:27:38,365
Stop je met drinken?
392
00:27:39,283 --> 00:27:40,576
Ik neem een pauze.
393
00:27:44,705 --> 00:27:46,415
Mijn pitch naar Mallorca.
394
00:27:46,999 --> 00:27:48,250
Het was briljant.
395
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
Visionair.
396
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
Vandaar zijn mislukking.
397
00:27:51,628 --> 00:27:53,630
Conrad is geen visionair.
398
00:27:54,006 --> 00:27:56,884
Gewelddadig, sadistisch, brutaal, wreed?
399
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
Dat is Conrad.
400
00:27:58,802 --> 00:28:03,056
Maar open je horizon
en contact maken met een Yankee?
401
00:28:03,140 --> 00:28:04,975
Voor hem: sterf liever.
402
00:28:05,934 --> 00:28:07,102
Nee.
403
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
Hij begreep het niet.
404
00:28:09,354 --> 00:28:10,314
Wat dan?
405
00:28:12,357 --> 00:28:16,111
Dat naast het verslaan van Kat McAllister,
Je had het over de komende 50 jaar.
406
00:28:17,863 --> 00:28:19,406
Ik dacht niet dat je zo attent was.
407
00:28:19,573 --> 00:28:21,992
En ik dacht dat jij dat was
een lege huls.
408
00:28:25,370 --> 00:28:26,914
Waarom haat Kevin mij?
409
00:28:28,665 --> 00:28:31,919
Wat ons aan Kev bindt,
Het is het trauma.
410
00:28:32,002 --> 00:28:34,296
We hebben allebei boete gedaan voor onze demonen,
411
00:28:36,298 --> 00:28:37,758
maar het werkte niet.
412
00:28:37,841 --> 00:28:40,469
We worden wakker in hetzelfde huis,
hetzelfde bed...
413
00:28:44,598 --> 00:28:45,849
Er is niets veranderd.
414
00:28:47,809 --> 00:28:48,518
Gaat het goed met je?
415
00:28:48,685 --> 00:28:50,687
Ja, het gaat goed met mij.
416
00:28:53,357 --> 00:28:56,568
Kevin is een mens
die beweert een monster te zijn.
417
00:28:57,653 --> 00:29:00,322
Ik, ik ben een monster
die beweert mens te zijn.
418
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Hij haat je niet.
419
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
Hij is bang voor je.
420
00:29:05,619 --> 00:29:06,328
Waarvoor?
421
00:29:06,995 --> 00:29:08,622
Je bent al een Harrigan.
422
00:29:09,164 --> 00:29:12,292
Dan is Conrad dol op je,
en jij bent brutaler dan hij.
423
00:29:12,709 --> 00:29:14,711
Maar raak niet te opgewonden.
424
00:29:14,878 --> 00:29:17,256
- Jij gaat ook verliezen.
- Ah goed?
425
00:29:17,339 --> 00:29:18,215
En waarom?
426
00:29:18,382 --> 00:29:19,925
Omdat je van hem houdt.
427
00:29:20,717 --> 00:29:22,010
Je houdt van je vader.
428
00:29:23,220 --> 00:29:24,388
Bekijk het van de positieve kant.
429
00:29:24,554 --> 00:29:25,847
Je bent geen monster.
430
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Je kent mij helemaal niet.
431
00:29:28,600 --> 00:29:30,227
Als je een monster was,
432
00:29:30,310 --> 00:29:32,688
jij zou bellen
onmiddellijk Charlton,
433
00:29:32,854 --> 00:29:34,356
of ik weet niet wat,
434
00:29:34,439 --> 00:29:38,402
om hem te vertellen Conrad te vergeten
en om Harrigan 2.0 te financieren.
435
00:29:43,824 --> 00:29:44,533
Echt ?
436
00:29:47,202 --> 00:29:48,870
Verdomme, meen je dat?
437
00:29:49,204 --> 00:29:50,330
Zoals ze zeggen,
438
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
Vogels van een veer komen samen.
439
00:30:12,519 --> 00:30:14,980
"Van alle bars,
van alle steden
440
00:30:15,063 --> 00:30:16,440
"van over de hele wereld..."
441
00:30:17,983 --> 00:30:20,402
- Het is goed je te zien.
- Nou...
442
00:30:20,485 --> 00:30:23,196
Dank je.
De wereld is klein, ik ook...
443
00:30:23,280 --> 00:30:24,448
- Gaat het?
- Ga je gang.
444
00:30:24,531 --> 00:30:26,575
- Nee, alsjeblieft.
- Jij eerst.
445
00:30:29,161 --> 00:30:31,204
Ik kan me voorstellen dat je verrast bent...
446
00:30:32,622 --> 00:30:33,999
Verrast? Daardoor?
447
00:30:34,082 --> 00:30:34,958
Nee !
448
00:30:35,042 --> 00:30:37,753
Vanmorgen mijn grootmoeder
getekend bij Celtic FC.
449
00:30:37,836 --> 00:30:39,713
En spring ook niet op mij,
450
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
maar ik heb de loterij drie keer gewonnen
451
00:30:42,424 --> 00:30:44,968
vorige week, dus...
452
00:30:46,845 --> 00:30:50,098
Wat er ook gebeurt,
het is gebruikelijk.
453
00:30:50,182 --> 00:30:51,475
In principe.
454
00:30:53,018 --> 00:30:54,186
Het spijt me.
455
00:30:58,357 --> 00:30:59,733
Is het om daarover te praten?
456
00:31:01,193 --> 00:31:02,277
Ik heb je gemist.
457
00:31:06,073 --> 00:31:09,117
Daar aan de andere kant, Sicilië,
Ik ben verrast.
458
00:31:09,201 --> 00:31:13,121
Omdat je mij totaal hebt geghost
na wat, zes maanden?
459
00:31:15,332 --> 00:31:16,541
Ik bedoel...
460
00:31:18,168 --> 00:31:19,378
Hoe dan ook...
461
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Zoals de stier zou zeggen
voor de kudde koeien:
462
00:31:23,965 --> 00:31:25,717
“Het maakt mij niet uit!”
463
00:31:26,134 --> 00:31:29,012
Maar ik ben blij je te zien,
jij bent subliem.
464
00:31:29,346 --> 00:31:30,847
Werkelijk subliem.
465
00:31:30,931 --> 00:31:32,849
Je bent een visioen uit een droom.
466
00:31:40,732 --> 00:31:41,733
Hallo, Paulus.
467
00:31:43,527 --> 00:31:44,277
Stront.
468
00:31:49,157 --> 00:31:51,576
We zijn allemaal in rouw.
469
00:31:52,077 --> 00:31:54,579
De pers heeft geen recht gedaan
tot leven
470
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
van de man die we allemaal kenden.
471
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Een actief lid van de community,
472
00:31:59,334 --> 00:32:01,169
aanbeden door zijn hele familie...
473
00:32:01,503 --> 00:32:02,754
- Wat is het?
- Niets.
474
00:32:02,921 --> 00:32:05,799
- Gegeven.
- Wees niet langer een huilbaby.
475
00:32:05,882 --> 00:32:08,927
Denk je dat Al Capone aan het zeuren was?
na het doden van zijn doelwit?
476
00:32:09,094 --> 00:32:10,470
Laat me met rust.
477
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
Wil je het weten?
478
00:32:12,097 --> 00:32:14,975
Ik wed dat je niet eens hebt gedood
Tommy Stevenson.
479
00:32:15,058 --> 00:32:18,145
Je moest op de console spelen
en aftrekken.
480
00:32:18,687 --> 00:32:20,897
Het gaat echt niet goed met je.
481
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
Ik heb je geschiedenis doorzocht.
482
00:32:27,362 --> 00:32:29,781
Bali, Nieuw-Zeeland...
483
00:32:30,949 --> 00:32:33,410
Er is maar één manier
mijn bende te verlaten.
484
00:32:33,493 --> 00:32:35,203
Voeten naar voren.
485
00:32:37,164 --> 00:32:38,582
Steek je tong uit.
486
00:32:39,749 --> 00:32:40,500
Wat ?
487
00:32:40,584 --> 00:32:43,587
Steek je verdomde tong uit, zei ik.
488
00:32:48,341 --> 00:32:49,342
Opnieuw.
489
00:32:51,970 --> 00:32:54,264
Je denkt dat ik klaar ben
om je te testen?
490
00:32:57,017 --> 00:32:58,226
Denk nog eens na.
491
00:33:23,001 --> 00:33:25,295
Hetzelfde merk, hetzelfde model.
492
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Hetzelfde serienummer.
493
00:33:26,963 --> 00:33:28,548
Dit is degene die ik hem gaf.
494
00:33:29,674 --> 00:33:31,134
Verdomme, Jan?
495
00:33:33,929 --> 00:33:35,388
Waarom heeft ze het verlaten?
496
00:33:39,226 --> 00:33:42,062
Ze moeten ruzie hebben gehad en...
497
00:33:43,355 --> 00:33:44,439
Ik weet het niet.
498
00:33:44,523 --> 00:33:46,691
Je hebt haar, gaat het met haar?
499
00:33:46,775 --> 00:33:48,401
Ik kan haar niet bereiken.
500
00:33:49,569 --> 00:33:50,904
Heilige shit.
501
00:33:57,160 --> 00:33:58,078
Paulus.
502
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
Harry, alles goed met je, ben je beschikbaar?
503
00:33:59,788 --> 00:34:00,997
Ga je gang, vertel het me.
504
00:34:01,331 --> 00:34:04,251
Je herinnert je Sicilië,
de stripper?
505
00:34:04,626 --> 00:34:06,503
Mijn ex, ik was gek op haar.
506
00:34:07,045 --> 00:34:07,963
Nee?
507
00:34:08,505 --> 00:34:11,216
Hoe dan ook, ik heb haar ontmoet
tijdens mijn rondreis
508
00:34:11,383 --> 00:34:13,760
en ze vertelde me iets
super belangrijk.
509
00:34:13,843 --> 00:34:14,511
Wat?
510
00:34:15,428 --> 00:34:17,639
Sicilië heeft een nieuwe huisgenoot.
511
00:34:18,139 --> 00:34:21,268
Haar naam is Saffier,
maar in het echte leven is het Wendy.
512
00:34:21,726 --> 00:34:26,022
Wendy heeft er in ieder geval plezier in
goede oude Frankie Cooper,
513
00:34:26,106 --> 00:34:27,190
volgens Sicilië.
514
00:34:32,362 --> 00:34:33,989
Ben je er nog, Harry?
515
00:34:34,072 --> 00:34:35,532
Paul, waar is Conrad?
516
00:34:36,908 --> 00:34:39,995
Hij moet al teruggekeerd zijn
in de Cotswolds.
517
00:34:40,787 --> 00:34:42,414
Waarom ben je niet bij hem?
518
00:34:43,957 --> 00:34:47,377
Omdat ik Sicilië heb ontmoet
die mij over Saffier vertelde.
519
00:34:47,460 --> 00:34:48,712
Moet volgen.
520
00:34:48,795 --> 00:34:49,796
Bovendien ook,
521
00:34:49,963 --> 00:34:52,299
Saffier wil 50.000
om het aas te maken.
522
00:34:52,382 --> 00:34:54,843
Sicilië wil er 10.
60.000 is redelijk.
523
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
Oké.
524
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
- Waar ziet ze hem?
- In het Riviera Palm casino, om middernacht.
525
00:35:03,393 --> 00:35:04,978
Hij zal alleen zijn, Harry.
526
00:35:05,687 --> 00:35:08,440
Wij houden hem vast.
Dit is onze kans, maat.
527
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
Ik bel je terug.
528
00:35:16,656 --> 00:35:17,907
Vijf op tien.
529
00:35:18,241 --> 00:35:19,451
Het is aan hem.
530
00:35:20,368 --> 00:35:21,328
Ga aan de slag, Moose.
531
00:35:25,999 --> 00:35:26,916
Waar denk je aan?
532
00:35:28,752 --> 00:35:30,420
Het moet een val zijn.
533
00:35:33,965 --> 00:35:34,883
Waarvoor?
534
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
Paul noemde mij "broer".
535
00:35:37,594 --> 00:35:38,470
Dus wat?
536
00:35:40,347 --> 00:35:43,475
Zijn eerste week vertelde ik hem:
'Herinner me 'bro'
537
00:35:43,558 --> 00:35:46,645
‘En ik ruk je gezicht eraf
een masker maken."
538
00:35:46,728 --> 00:35:48,563
Ik haat het woord 'bro'.
539
00:35:49,606 --> 00:35:52,400
De enige kans
waar hij mij "bro" kan noemen,
540
00:35:53,401 --> 00:35:55,236
dat is als hij in de problemen zit.
541
00:35:56,738 --> 00:35:58,907
- Ik begrijp het.
- Dus hij zit in de problemen.
542
00:36:00,659 --> 00:36:02,369
Wat zijn onze opties?
543
00:36:02,452 --> 00:36:04,079
Wat zijn onze opties?
544
00:36:06,414 --> 00:36:08,458
Eerste optie: we bijten niet.
545
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
- En Paul sterft.
- Ja.
546
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
Net als Jojo, als het niet erger is.
547
00:36:13,421 --> 00:36:14,506
Hoe zit het met optie B?
548
00:36:15,048 --> 00:36:17,842
We verschijnen met een leger
en we blazen alles op.
549
00:36:17,926 --> 00:36:19,636
Wij hebben het voordeel van cijfers.
550
00:36:19,803 --> 00:36:23,306
Behalve dat we van boord gaan
zonder de locatie te kennen.
551
00:36:23,390 --> 00:36:24,891
En zonder te weten wie daar is.
552
00:36:25,058 --> 00:36:27,602
- Voordeel, het is een openbare plaats.
- Behalve...
553
00:36:28,311 --> 00:36:29,479
Cynodroom, de terugkeer.
554
00:36:30,522 --> 00:36:32,816
En wat meer is, dit Sicilië.
555
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
Wij weten niets over haar.
556
00:36:34,818 --> 00:36:37,696
Alleen dat ze een danseres is
die Paul heeft geneukt.
557
00:36:38,196 --> 00:36:40,407
Wij weten het niet eens
als Frankie er is.
558
00:36:40,865 --> 00:36:42,492
Wat we weten, broer,
559
00:36:43,076 --> 00:36:46,830
we gaan rechtdoor
blindelings in de richting van een hinderlaag.
560
00:36:53,128 --> 00:36:54,379
Conrad.
561
00:36:54,462 --> 00:36:56,381
Kan ik je terugbellen? BEDANKT.
562
00:36:57,257 --> 00:36:59,175
Nou ja, voorlopig
563
00:36:59,342 --> 00:37:01,469
Paul wordt gebruikt als aas en als we niet bijten,
564
00:37:01,553 --> 00:37:03,847
hij zal een bron voor hen worden.
565
00:37:04,013 --> 00:37:05,098
Een schat aan informatie.
566
00:37:05,181 --> 00:37:08,476
Als Frankie Conrad leuk vindt
met Jojo,
567
00:37:08,560 --> 00:37:10,812
hij krijgt VIP-toegang
in het hart van de Harrigans.
568
00:37:11,730 --> 00:37:14,983
Natuurlijk zijn er genoeg dingen
waarvan Paulus niets weet,
569
00:37:15,066 --> 00:37:17,277
maar hij weet nog steeds veel.
570
00:37:18,236 --> 00:37:19,571
Echt heel veel.
571
00:37:21,823 --> 00:37:24,242
ik denk
dat we Eddie moeten sturen.
572
00:37:24,868 --> 00:37:26,369
Met Maeve.
573
00:37:26,453 --> 00:37:28,037
Conrad zal dienen als stormram.
574
00:37:28,580 --> 00:37:31,040
En wij tweeën,
we gaan naar Jamaica,
575
00:37:31,124 --> 00:37:34,127
wij veranderen namen
en we openen een strandbar.
576
00:37:38,381 --> 00:37:40,550
Frankie heeft ons weer genaaid.
577
00:37:42,010 --> 00:37:43,219
Hoe doen we het?
578
00:38:06,868 --> 00:38:08,077
Stop met bewegen.
579
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
- Ben je een speler?
- Mij ?
580
00:38:12,040 --> 00:38:12,999
Ik ben gelakt.
581
00:38:13,082 --> 00:38:14,709
- Vertaling?
- Ik verlies nooit.
582
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
Weinig mensen weten het,
583
00:38:17,170 --> 00:38:18,838
maar Paul O'Donnell wint
584
00:38:19,005 --> 00:38:20,590
elke weddenschap die hij aangaat.
585
00:38:21,466 --> 00:38:22,759
Alle ?
586
00:38:23,510 --> 00:38:24,427
Zonder uitzondering.
587
00:38:24,803 --> 00:38:28,515
Hoeveel zet je in
dat Harry jouw verhaal geloofde?
588
00:38:30,475 --> 00:38:31,476
Eén pond.
589
00:38:33,269 --> 00:38:34,687
Je bent grappig.
590
00:38:34,771 --> 00:38:36,606
Zijn jullie allemaal zo grappig?
591
00:38:36,689 --> 00:38:41,069
Ik zou graag ja tegen je willen zeggen, mijn Frankie,
maar eigenlijk ben ik de enige.
592
00:38:42,529 --> 00:38:43,822
Wat zeg je?
593
00:38:44,697 --> 00:38:46,115
Eerlijk gezegd verwarrend.
594
00:38:52,497 --> 00:38:54,249
Het irriteert mij.
595
00:38:55,458 --> 00:38:59,003
Er is geen enkele man
in mijn team
596
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
wie heeft dat ook
slechts een greintje humor.
597
00:39:02,507 --> 00:39:05,677
Je bent objectief grappig.
Een echte komiek.
598
00:39:07,262 --> 00:39:08,972
Houd je van klassiekers?
599
00:39:09,055 --> 00:39:11,850
Schetsshows,
de serie, dat alles...
600
00:39:12,308 --> 00:39:14,269
Ik vind het verdomd geweldig.
601
00:39:14,602 --> 00:39:16,479
“Nu iets heel anders.”
602
00:39:18,398 --> 00:39:19,065
Verdomd.
603
00:39:20,191 --> 00:39:21,401
“Jij idioot!”
604
00:39:23,528 --> 00:39:24,988
“Hij komt uit Barcelona!”
605
00:39:27,740 --> 00:39:30,869
Dat is het, zo.
“Lepel, pot, pot, lepel.”
606
00:39:31,995 --> 00:39:33,162
Lepel, pot.
607
00:39:33,246 --> 00:39:34,205
Klop klop!
608
00:39:34,289 --> 00:39:35,206
Wie is daar?
609
00:39:35,290 --> 00:39:36,291
Het is Frankie!
610
00:39:36,374 --> 00:39:37,584
Welke Frankie?
611
00:39:38,835 --> 00:39:41,379
Frankie, mijn liefste,
Dat is het minste van mijn zorgen.
612
00:39:48,720 --> 00:39:49,429
Uitstel.
613
00:39:53,683 --> 00:39:55,268
Je bent verwend.
614
00:39:55,435 --> 00:39:56,144
Kevin.
615
00:39:56,519 --> 00:39:58,187
Ik vraag me af wat ze wil.
616
00:39:58,354 --> 00:40:01,065
Je zult het zeker weten. Inspireer...
617
00:40:01,983 --> 00:40:03,067
Verloopt.
618
00:40:03,735 --> 00:40:04,819
Het is goed.
619
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
Twee seconden.
620
00:40:11,534 --> 00:40:12,785
Het is goed.
621
00:40:13,620 --> 00:40:15,455
- Kevinator!
- Paulus.
622
00:40:16,164 --> 00:40:19,000
- Ik ben bij Harry.
-Harry! Alles goed, broer?
623
00:40:19,083 --> 00:40:20,293
Het is oké, oude man.
624
00:40:20,460 --> 00:40:22,211
Paul, dit meisje...
625
00:40:22,295 --> 00:40:24,213
Sicilië, haar naam is Sicilië.
626
00:40:25,465 --> 00:40:27,634
- Is ze betrouwbaar?
- Ja.
627
00:40:27,717 --> 00:40:30,053
Ze is blut,
ze wil alles achterlaten.
628
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
- Oké, ze zal ons niet teleurstellen?
- Nee.
629
00:40:32,931 --> 00:40:35,266
Nee, mens. Geen risico.
630
00:40:37,602 --> 00:40:38,561
En Conrad,
631
00:40:38,728 --> 00:40:39,729
zal hij daar zijn?
632
00:40:41,689 --> 00:40:42,941
Nee, hij kan niet komen.
633
00:40:45,193 --> 00:40:47,111
- Waarvoor?
- Omdat hij dat niet kan.
634
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
Is alles in orde?
635
00:40:51,199 --> 00:40:53,159
Ja, het is oké...
636
00:40:53,242 --> 00:40:54,369
Ik sta bovenaan.
637
00:40:55,286 --> 00:40:56,621
Je ziet er nerveus uit.
638
00:40:56,704 --> 00:40:58,665
Nee. Ah goed?
639
00:40:59,624 --> 00:41:01,459
Ik had een dubbele espresso.
640
00:41:03,336 --> 00:41:05,088
Paul, het is Harry.
641
00:41:06,381 --> 00:41:08,633
We ontmoeten elkaar aan de bar.
642
00:41:08,716 --> 00:41:10,593
Ik ben er rond middernacht.
643
00:41:11,511 --> 00:41:13,888
Wacht, maar wie komt er dan?
644
00:41:14,055 --> 00:41:15,640
Jij, Kevin en wie nog meer?
645
00:41:15,723 --> 00:41:17,350
Nee, ik zal helemaal alleen zijn.
646
00:41:18,851 --> 00:41:20,645
Ik kom met de scooter.
647
00:41:25,566 --> 00:41:26,818
Zien?
648
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
Het was grappig.
649
00:41:29,946 --> 00:41:31,531
Een pond, zei je?
650
00:41:31,614 --> 00:41:32,699
50 cent
651
00:41:35,994 --> 00:41:37,036
Joey!
652
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Ruim deze klootzak voor mij op.
653
00:41:40,415 --> 00:41:42,041
We gaan in het casino spelen.
654
00:42:00,727 --> 00:42:01,436
Harry?
655
00:42:02,770 --> 00:42:03,730
Conrad...
656
00:42:05,064 --> 00:42:07,567
Ik ben er zeker van dat Frankie
zal in zijn casino zijn
657
00:42:07,734 --> 00:42:09,360
vanavond, rond middernacht.
658
00:42:09,902 --> 00:42:10,737
Heb je er vertrouwen in?
659
00:42:11,237 --> 00:42:12,989
Ja, ik voel het heel goed.
660
00:42:14,949 --> 00:42:18,286
Ik ben onderweg.
Ik zal eens kijken.
661
00:42:18,369 --> 00:42:19,537
Een casino?
662
00:42:20,455 --> 00:42:22,582
Weet je het zeker, Harry?
663
00:42:23,166 --> 00:42:25,043
O ja, maak je geen zorgen.
664
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
Ik bel je later.
665
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Plaats uw weddenschappen.
666
00:42:58,367 --> 00:42:59,327
BEDANKT.
667
00:43:21,474 --> 00:43:23,142
Hallo, Harry.
668
00:43:23,226 --> 00:43:26,938
Ik hoopte nog steeds
dat je niet alleen komt.
669
00:43:31,275 --> 00:43:32,610
Jij moet Sicilië zijn?
670
00:43:33,152 --> 00:43:34,028
Goedenavond, Harry.
671
00:43:37,156 --> 00:43:38,032
Ik zie.
672
00:43:39,951 --> 00:43:40,993
Volg mij.
673
00:44:16,237 --> 00:44:18,573
Verdomd, dacht ik
dat je er mooi uit zou zien.
674
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Nu zie ik er stom uit.
675
00:44:20,825 --> 00:44:23,786
Oké, nou,
zitten waar je maar wilt.
676
00:44:23,870 --> 00:44:27,165
Moose, breng ons iets te drinken.
Harry, wat neem je mee?
677
00:44:27,915 --> 00:44:29,208
Rot op, Frankie.
678
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Het werkte helemaal niet!
679
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
Shit! Ik was er zeker van.
Uitleggen.
680
00:44:34,463 --> 00:44:36,340
Wist je dat dit mijn casino was?
681
00:44:37,008 --> 00:44:39,343
Ja, maar dat is niet dankzij.
682
00:44:39,427 --> 00:44:41,012
Komt het door Paulus?
683
00:44:41,179 --> 00:44:42,471
En zijn prestaties
684
00:44:42,638 --> 00:44:44,599
verschrikkelijk plat?
685
00:44:45,224 --> 00:44:47,185
- Nee.
- En dan?
686
00:44:49,061 --> 00:44:49,937
Is het belangrijk?
687
00:44:50,438 --> 00:44:51,898
Het spijt me.
688
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
Wat fluister je?
689
00:44:56,444 --> 00:44:57,403
Niets.
690
00:44:58,571 --> 00:45:00,281
Ja, je zei iets.
691
00:45:01,782 --> 00:45:02,992
Wat zei ze?
692
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
- Ze verontschuldigde zich.
- Ah goed?
693
00:45:09,832 --> 00:45:10,541
Waarvoor?
694
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
Je krijgt 50.000,
695
00:45:14,170 --> 00:45:15,421
mijn liefste, toch?
696
00:45:17,089 --> 00:45:18,466
Beantwoord de vraag.
697
00:45:20,760 --> 00:45:24,847
Krijg jij 50.000, ja of nee?
698
00:45:25,348 --> 00:45:26,265
Ja.
699
00:45:26,891 --> 00:45:28,017
BEDANKT.
700
00:45:28,351 --> 00:45:32,521
Houd op met het martelen van Paulus.
Hij heeft genoeg geleden vandaag.
701
00:45:32,605 --> 00:45:34,941
Trouwens,
moet ze daar zijn?
702
00:45:35,483 --> 00:45:36,817
Ik denk het niet, toch?
703
00:45:38,819 --> 00:45:39,654
Sicilië lieverd,
704
00:45:40,279 --> 00:45:41,364
bedankt voor het spelen,
705
00:45:41,530 --> 00:45:43,783
Ik heb je diensten niet langer nodig.
706
00:45:45,701 --> 00:45:46,744
Verdomd!
707
00:45:52,083 --> 00:45:53,626
Ben jij een speler, Harry?
708
00:45:53,709 --> 00:45:54,377
Nee.
709
00:45:55,169 --> 00:45:55,878
Nooit?
710
00:45:56,337 --> 00:45:57,255
Nooit.
711
00:45:58,506 --> 00:45:59,882
Wacht, dus...
712
00:46:00,758 --> 00:46:03,636
Je wist dat het een val was
en jij kwam?
713
00:46:04,303 --> 00:46:06,472
Het lijkt zo.
714
00:46:06,639 --> 00:46:07,890
Alleen ?
715
00:46:08,891 --> 00:46:12,061
Het lijkt veel op een weddenschap.
716
00:46:12,144 --> 00:46:15,273
Achteraf ben ik eerlijk gezegd gevleid.
717
00:46:15,356 --> 00:46:16,565
Jij komt hier opdagen.
718
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
Solo.
719
00:46:18,276 --> 00:46:20,695
Zonder versteviging.
Steel je mijn ideeën?
720
00:46:21,779 --> 00:46:23,447
Ja, er werd goed gespeeld.
721
00:46:23,531 --> 00:46:24,615
De fietshelm.
722
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
Ja, de fietshelm.
Heel mooi schot.
723
00:46:28,744 --> 00:46:30,621
Je dacht bij jezelf: “Dat lijkt me leuk.
724
00:46:30,705 --> 00:46:34,041
‘Dat ga ik proberen.
en dump die klootzak van Kevin."
725
00:46:34,125 --> 00:46:35,960
Voel jij wat ik voel?
726
00:46:36,127 --> 00:46:38,629
Onze sfeer? We zouden het geweldig kunnen hebben.
727
00:46:38,796 --> 00:46:40,965
Je hebt maar één woord te zeggen, Harry,
728
00:46:41,048 --> 00:46:43,551
en jij, Paul en ik,
we starten een groep.
729
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
Ideaal, toch?
730
00:46:46,554 --> 00:46:47,555
Ik heb al een groep.
731
00:46:49,390 --> 00:46:52,643
Dus waarom ben je hier?
Wat ben je verdomme aan het doen?
732
00:46:53,561 --> 00:46:55,521
Wat is het punt? En vooral,
733
00:46:55,688 --> 00:46:57,565
hoe hoop je hier uit te komen?
734
00:46:57,648 --> 00:46:58,983
Dit is krankzinnig.
735
00:46:59,066 --> 00:47:01,527
Het is zelfs gek,
als je mijn mening wilt.
736
00:47:05,740 --> 00:47:06,407
Wachten.
737
00:47:09,118 --> 00:47:11,203
Pauze. Vlinder minuut.
738
00:47:11,871 --> 00:47:14,665
Je hebt een troef achter de hand.
Jij vuile schurk.
739
00:47:14,749 --> 00:47:16,167
Kom op, balans.
740
00:47:16,250 --> 00:47:17,001
Onmogelijk...
741
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Ga je gang, ik luister.
742
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
- Is het belangrijk?
- In Gods naam!
743
00:47:23,049 --> 00:47:25,301
Wacht, je bluft, toch?
744
00:47:25,801 --> 00:47:27,553
- Vertel het mij.
- Het is Jojo.
745
00:47:27,720 --> 00:47:30,348
Het zou Jojo kunnen zijn.
Het is een truc om te zeggen.
746
00:47:30,806 --> 00:47:32,350
Dat is het, ik ben paranoïde.
747
00:47:32,433 --> 00:47:34,060
Ik kan niet stoppen met denken.
748
00:47:35,227 --> 00:47:38,689
Het moet sappig zijn.
Het is beter, anders ben je dood.
749
00:47:38,856 --> 00:47:39,732
Ou je bluffe.
750
00:47:39,815 --> 00:47:42,318
- Reken maar, zei je.
- Nooit.
751
00:47:44,945 --> 00:47:46,197
Geef me een aanwijzing.
752
00:47:49,909 --> 00:47:51,452
Newgate-gevangenis.
753
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
Goed...
754
00:48:03,422 --> 00:48:04,465
Goed
755
00:48:05,091 --> 00:48:06,550
Het is zeker een weddenschap.
756
00:48:08,135 --> 00:48:11,013
Echt waar
draai aan het roulettewiel.
757
00:48:11,097 --> 00:48:12,306
Omdat...
758
00:48:15,476 --> 00:48:19,021
als je het over een feit hebt,
en het is geen toeval,
759
00:48:19,105 --> 00:48:21,399
dat mijn zoon Michael in Newgate is
760
00:48:21,482 --> 00:48:24,819
een straf uitzitten
van 2 tot 4 jaar, toch...
761
00:48:25,319 --> 00:48:27,321
En dat is waar het probleem ligt.
762
00:48:27,405 --> 00:48:29,073
Wie zegt dat het solide is?
763
00:48:29,156 --> 00:48:31,659
Wie vertelt het je
dat ik niet blij ben
764
00:48:31,742 --> 00:48:35,579
om zich te ontdoen van
van deze luie nietsnut?
765
00:48:37,289 --> 00:48:38,040
Ik weet het niet.
766
00:48:38,207 --> 00:48:39,375
Het is dus een gok.
767
00:48:39,708 --> 00:48:40,835
Nee.
768
00:48:41,794 --> 00:48:42,795
Ontwikkeld.
769
00:48:45,506 --> 00:48:46,590
Ik ben een vader.
770
00:49:20,624 --> 00:49:22,626
Oké, laten we wedden.
771
00:49:28,966 --> 00:49:29,967
50-50.
772
00:49:33,095 --> 00:49:34,722
Blaas je op mijn dobbelstenen?
773
00:49:35,764 --> 00:49:36,432
Ga je gang.
774
00:49:36,599 --> 00:49:38,142
Blaas op mijn dobbelstenen.
775
00:49:52,406 --> 00:49:53,824
Verdomd...
776
00:50:03,751 --> 00:50:04,960
Drie rondes.
777
00:50:16,305 --> 00:50:18,140
Nog een laatste voor geluk.
778
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Kalmeer, kalmeer.
779
00:50:26,982 --> 00:50:28,776
Iedereen ademt.
780
00:50:29,735 --> 00:50:31,237
Weet je, Harrie...
781
00:50:32,446 --> 00:50:35,866
Je lijkt een man te zijn
die zijn eigen natuur negeert.
782
00:50:36,450 --> 00:50:39,286
In feite is het heel eenvoudig.
783
00:50:40,079 --> 00:50:42,998
Allemaal vaders
houden niet van hun kind.
784
00:50:43,165 --> 00:50:44,250
Dus...
785
00:50:45,501 --> 00:50:46,627
deze zoon,
786
00:50:47,711 --> 00:50:50,339
Dat is een verdomd gewaagde gok.
787
00:50:53,592 --> 00:50:54,802
Nee, helemaal niet.
788
00:50:57,513 --> 00:50:58,305
Maar dat, ja.
789
00:51:10,985 --> 00:51:12,319
Laat ze gaan.
790
00:51:23,080 --> 00:51:24,081
Harry.
791
00:51:31,672 --> 00:51:32,548
We vertrekken.
792
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
Laat ze achter.
793
00:51:58,574 --> 00:52:01,285
Ik letterlijk
pissig erop.
794
00:52:02,328 --> 00:52:04,330
Je zult het druk hebben vanavond.
795
00:52:04,413 --> 00:52:05,289
Om wat te doen?
796
00:52:22,765 --> 00:52:24,600
Michael Cooper?
797
00:52:25,309 --> 00:52:26,644
Ja, wie is het?
798
00:52:27,144 --> 00:52:29,396
Michael, mijn naam is Harry.
799
00:52:29,813 --> 00:52:32,858
Je kent mij niet,
maar ik waarschuw je, om 3 uur 's nachts
800
00:52:32,941 --> 00:52:35,569
Je gaat vermoord worden, jongen.
801
00:53:11,021 --> 00:53:13,190
Aanpassing: Célia Djaouani
802
00:53:13,273 --> 00:53:15,359
TITRAFILM ondertiteling